تقلید از لهجه می تواند ناخوشایند باشد ، حتی توهین آمیز باشد ، اما دارای بار فرهنگی blackface نیست – RT Op-ed

تقلید از لهجه می تواند ناخوشایند باشد ، حتی توهین آمیز باشد ، اما دارای بار فرهنگی blackface نیست – RT Op-ed

یک زبان شناس وقتی تلویزیون انگلیس گفت که کپی برداری از لهجه ها باعث تقویت کلیشه های تنبل و لاس زدن با نژادپرستی می شود ، در تلویزیون انگلیس غوغا کرد. اما ، بپذیریم که همه ما این کار را برای سر و صدا انجام می دهیم – و بیشتر ما می دانیم کجا باید خط بکشیم.

اخیراً ، در حالی که در یک آرایشگاه در Ladbroke Grove ، غرب لندن بودم ، برخی از “باند” های مشتری و عضو کارمند را در مورد بدهی پرداخت نشده دریافت کردم.

مشتری ، یک جوان جوان و هیجان زده ، ادعا کرد که نمی تواند هزینه کند زیرا در آن هفته توسط کارفرمای خود ، که او را با بهانه “چکاوک پست” یا “دیگری” از او دستگیر کرده بود ، حقوق خود را پرداخت کرد. “آن شاه بلوط قدیمی ، “ به آرایشگرم که آخرین بقایای موهای روی تکه تکه تازهای تراشیده شده من را صفر می کرد ، اظهار نظر کردم. سلمان خندید و در بخشی “Jafaican” ، بخشی از لهجه مکنی پاسخ داد ، “آن شاه بلوط قدیمی؟ شما یک Cockney مناسب هستید ، aintcha؟ “

در حالی که مضحکه “شاه بلوط” به طور خاص بیان East End نیست و مطمئناً چنین نیست زبان عامیانه قافیه ای کوکنی – باید بدانم ، متولد شدن “در زیر صدای بول بلز” – آنچه آرایشگر من برداشت و از تمسخر آن راحت شد ، لهجه من بود ، همانطور که می توان آن را از رپ مزخرف مدرن لندن دانست.

علی رغم اینکه در East End متولد شدم ، اما بیشتر زندگی خود را در گردش در میان آبهای مبهم به اصطلاح “نخبگان رسانه ای کلانشهر” لندن و تجارت تجاری در سراسر جهان گذرانده ام ، یکی از لهجه های زیادی که در این سال ها کسب کرده ام این است که نوعی پیچ و تاب شبه اواسط اقیانوس اطلس “عمومی طبقه متوسط” است. این نوعی جز fall اصلی هر کس است که به نظر شهری می رسد ، اما نه پرمدعا ، واضح است ، اما قطع نمی شود ، اما به اندازه کافی یک نقش لندن را حفظ می کند تا اجازه دهد واقعی من از طریق درخشش هوم




همچنین در rt.com
شورای شهر لیدز ریشه تجارت برده “کیک پارکین” را به دلیل رفتارهای سنتی که با قند ساخته می شود ، کاوش می کند – رسانه ها



برای همسرهای قدیمی کوکنی ، که من بعضی از آنها را تقریباً 50 سال است می شناسم ، از زمانی که از آهنگ عبور کردم ، “عالی” صدا می کردم ، حتی اگر تمایلم به این باشد که دنی دایر روی اسید وقتی که ما مژه بیرون هستیم. از طرف دیگر ، مسخره کنندگان بیشتر بورگی من ، و در واقع کسانی که از دیاسپورای غرب هند هستند ، اغلب مرا به عنوان لندنی معتبرتر از آنچه فکر می کنم قلقلک می دهند. در حقیقت ، من بسته به اینکه با چه کسی ارتباط برقرار می کنم ، احتمالاً در طی روز چهار یا پنج تغییر لهجه پیدا می کنم و نگران این هستم که مورد قضاوت یا تجاوز قرار بگیرم.

لهجه ها نوعی خال کوبی صوتی ، جوهر افشان صوتی است که به صورت متحرک هویت شما را مشخص می کند. و بسته به پیچیدگی تصویر ایجاد شده توسط ردیابی شخص ، شنوندگان می توانند بگویند که برای رسیدن به شما در حال حاضر در مقابل آنها

این چیزی است که افرادی که از ما که بازی لهجه بازی می کنیم انتقاد می کنند ، نمی گیرند. با توجه به سیال بودن هویت شخصی مدرن ، و میزان لهجه فرد در شکل گیری و برقراری ارتباط هویت ، به شیوه خود ، لهجه ها مانند هر چیز دیگری در بازار فرهنگی غیر دودویی هستند. لهجه ها دائماً در حال تکامل هستند. آنچه امروز از لهجه كاكنی در مدرسه قدیمی باقی مانده ، تفاوت چشمگیری با نسخه پس از جنگ دارد. انگلیسی خور نیز لهجه نسبتاً جدید دیگری است ، همانطور که لندن و پاتویای منطقه ای نیز وجود دارد ، که فقط لغت کلمات و اصطلاحات عامیانه نیستند – آنها لهجه ای را با خود حمل می کنند که لهجه های کارائیب ، آفریقا ، آسیا و بومی جزایر بریتانیا را طوطی می کند. یک روش کاملاً جدید.

از شکسپیر به بعد ، کلمات کلیدی یکی از ویژگی های بازخریدکننده ترین این سواحل بوده است ، به لطف طبیعت التقاطی زبان انگلیسی ، واژگان عظیم و پیچیدگی زبانی آن. اما این فقط تصور ، اختراع و بازی آن چیزی نیست که انگلیسی ها می گویند باعث استفاده ما می شود ، و بله ، سو abuse استفاده از انگلیسی بسیار پویا است ، بلکه چگونگی گفتن آن کلیدی برای تسلط بر زبان است. به عنوان مثال ، اگر توانایی زبان در خم شدن ، شکل دادن و قالب سازی متناسب با هر زمینه ای از طریق لهجه و ضرب آهنگ ، آهنگ های پاپ که به زبان انگلیسی نوشته و اجرا می شوند ، از برجستگی خاصی برخوردار نخواهند بود.

به نظر می رسید که این زبان ، دکتر راب درموند ، از دانشگاه منچستر مت ، هنگامی که خود را در یک “طوفان مسابقه” گرفتار کرد ، فراموش کرد پیشنهادی صبح بخیر انگلیس ، آن صندلی یادگیری آکادمیک ، تقلید از لهجه خارجی به اندازه استفاده از صفحه سیاه توهین آمیز است. به عنوان کسی که در دهه 70 و 80 بزرگ شده است ، با پرهیزگار جیم دیویدسون بمباران می شود …گچ سفیدجعلیات جعلی جامائیکا و قابل انکارکاتانگا“کلیشه های آفریقایی با احترام از لنی هنری ، من کاملاً با تمسخر در انگلیس که لهجه های” قومی “را احاطه کرده است بسیار آشنا هستم.




همچنین در rt.com
مجری BBC ادعا می کند فرهنگ باغبانی انگلستان چنان “نژادپرستانه” است که “نژادپرستی در DNA آن پخته می شود”



پیش از این ، شخصیت قهوه ای پیتر سلرز ، Hrundi V. Bakshi در فیلم 1968 ‘مهمانی’ و اسپایک میلیگان در سال 1969 کوین او گرادی ایرلندی پاکستانی را در سریال کوتاه مدت ITV سیاه کرد ‘کاری و چیپس’ نه تنها رفتار بصری را به پایین ترین سطح خود رساند ، بلکه لهجه های ظالمانه این ستاره ها پایه ای برای تمسخر “خفاش خفاش ، دینگ-دینگ” از لهجه های هندی است که تا همین اواخر در نمایش های تلویزیونی اصلی مانند “سیمپسونها” ادامه داشت. . حتی نگران کننده تر ، برای مخالفان سیاست لهجه ها ، این است که این همچنان یک ماده اصلی تفریح ​​در خیابان های انگلیس است.

با این استدلال که استفاده از چنین لهجه های ناخوشایند برای جلوه کمدی در اتاق های نشست مانند ‘برج های فاولتی،’ در آن بازیگر انگلیسی اندرو ساکس مشهور در نقش یک پیشخدمت اسپانیایی بدشانس به نام بازی کرد مانوئل، ترویج می کند “کلیشه های تنبل” که می تواند باشد “بسیار آسیب زننده” آقای دراموند ، بار دیگر ، به دلیل اینكه میلیون ها بریتانیایی نشانه های خود را از رسانه های اصلی می گیرند ، موردی است ، و اگر كانال ها هنوز نمایش هایی با كلیشه های مسئله دار و در عین حال بسیار محبوب دارند ، جای تعجب است كه آیا طرفداران این نمایش ها از این شخصیت ها می خواهند استفاده كنند؟ ، پایین میخانه یا در خانه؟

اما اینجاست که پیچیده می شود. در حالی که خنثی کردن برنامه های تلویزیونی مشکوک یک چیز است (هنوز هم باور کردن برایم سخت است) ‘مواظب حرف زدنت باش،’ یک کمدی مستند بر کلیشه های نژادی و لهجه های کارتونی ، که تاکنون به بهره برداری رسیده است) ، آقای درموند و پلیس فکر می کنند اگر فکر می کنند یک بریتانیایی معمولی قصد دارد لهجه Aussie “G’day” خود را که “بالا” o ‘the mornin’ کلیشه ایرلندی یا “آیا این سیاه است؟” علی جی به زودی پاره کردن.

لهجه های ابله ، و روش آسان و فراگیر مردم برای تقلید از دیگران فقط برای خنده های ارزان قیمت ، به همین راحتی چمدان و مصنوعات فرهنگی همانند سیاه چهره نیست. مردم باید بتوانند وقتی صحبت از زبان عادی و روزمره می شود ، خود پلیس را کنترل کنند ، بدون اینکه دانشگاهیان ارتباط پنهانی بین پدیده های اجتماعی ایجاد کنند ، نه خشم ، نگرانی مردم در مورد نجابت عمومی ، آزادی بیان و بالاتر از همه ، مسئولیت اجتماعی فردی.

برای اکثر مردم ، داشتن یک جیب عقب از لهجه های “خارجی” بد ، بد تصور و به سختی خوانا تقریباً به همان اندازه که استیو کوگان هستند تقریباً نزدیک است. در بیشتر مواقع ، این فروش دنج آماتوری ، مانند گروه های بسته WhatsApp که شوخی های خصوصی خود را به شبکه های اجتماعی تاریک خصوصی اختصاص داده اند ، به طور گسترده ای از عموم مردم بسته می شود. بله ، چنین ژاپنی های مفرحی می توانند به دنیای گسترده تر برسند و رتبه بندی کنند ، همانطور که فرزندانم اغلب به من یادآوری می کنند ، وقتی آزادانه اعتراف می کنم ، لهجه باجان من بیشتر از غرب هند به غرب می رسد – و بقیه صندوق های سوپرمارکت تحت تأثیر قرار نگرفت




همچنین در rt.com
با افزایش چشمگیر چاقی و دیابت ، غرب هزینه های زیادی برای استعمار می پردازد



اما آیا می خواهم بیش از آرایشگر خود بیدار شوم و “به عنوان یک کوکنی سیاه” مرا “متفاوت” کنم؟ ابدا. روشی که من می بینم این است که او در آن شرایط “حق چاپ فرهنگی” پیدا کرده است زیرا ما از فرهنگ کافی برخورداریم و از لحاظ متنی درک می کنیم که این ادعاهای واقعی است. به همین ترتیب ، اگر یک دوست زن مستثنی از من شود که در هنگام داشتن شیشه تقلب شخصی دختر اسکس را انجام می دهم ، من خوشبختانه STFU خواهم کرد و ادامه خواهم داد.

این روزها چیزهای زیادی در مورد “جنگ فرهنگی” کلاهبردار به دست آمده است که سطح نامتناسبی از خسارت وثیقه کمدی را نشان می دهد. عقل دریافت شده این است که ، اگر نمی توانید یک Snook را خروس کنید و به هر جنبه ای از جامعه بخندید ، در چه جامعه ای زندگی می کنید؟ بله ، لهجه ها می توانند بی دلیل ، لکه دار و توهین آمیز باشند بدون دلیل خوبی. اما همینطور می تواند کمدی ، دوره ای. قاعده کلی من این است که همیشه قبل از باز کردن دام خود ، مخاطب را در نظر بگیرم یا اتاق را بخوانم. به این ترتیب شما همیشه لحن و لهجه را درست می گیرید.

فکر می کنید دوستانتان علاقه مند می شوند؟ این داستان را به اشتراک بگذارید!

اظهارات ، دیدگاه ها و نظرات بیان شده در این ستون صرفاً از نظر نویسنده است و لزوماً بیانگر عقاید RT نیست.

Share