نامه ای به مامان آمریکایی ام ، که امروز درگذشت – RT Op-ed

نامه ای به مامان آمریکایی ام ، که امروز درگذشت – RT Op-ed

من هرگز به شما مادر نمی گفتم ، واژه روسی برای مادر. برای این موضوع من یا شما یا هیچ راه دیگری نمی توانم شما را صدا کنم. برای من ، تو مادر من هستی – شما همیشه بوده اید و خواهید بود. از همان روز اول

از روزی که هیجان زده ، هیجان زده ، عصبی و در عین حال دردناک به خانه شما قدم گذاشتم – برای یک هفته کامل ، یک مورد ناخن پا از پا در می آوردم. نگاهی به آن انداختی ، مقداری آب داغ در یک حوض ریختی و اقدام به شستن پاهای من کردی – پای غریبه ای که برای اولین بار در زندگی خود دیدی ، و با این وجود بلافاصله متقاعد شدی که این پای دختر تو است .

از همان روز ، یک هفته بعد ، وقتی دست من را گرفته اید وقتی که ناخن پا را می برید ، در حالی که دندان هایم را می فشارم ، دستگاه پخش سی دی من ویکتور تسوی را با صدای کامل در گوش منفجر می کند. و عصر ، به خانه ، از من خواستی که سی دی را بگذارم و توضیح دهم که دقیقاً او چه آواز خوانده است ، به نظر می رسید این ستاره راک روسی را پرستش کردم.

از روزی که مطالب چمدان نیمه خالی من را با دقت مطالعه کردید: دو لباس – یکی برای تابستان و دیگری برای زمستان – ژاکت کشیده و پیراهن پدرم (گرانج کاملاً عصبانی بود و طرفدار وفادار بودن کورت کوبین ، من لباسهای دستی پدرم را می پوشیدم) و دامن پشمی که مادربزرگم برای من درست کرده بود. شما به نبود حتی یک شلوار جین اشاره کردید و اعلام کردید که روز بعد قصد خرید داریم. شما نمی خواستید که من در مدرسه اخراج شوم – در آمریکا ، پوشیدن لباس یکسان برای دو روز مستقیم شرم آور است ، و با کمد لباس مانند من ، تغییر لباس به سختی یک گزینه است.

از روزی که نحوه استفاده از ماشین لباسشویی را به من آموختید و توضیح دادید که نباید یک حوله مرطوب را در پشت صندلی غذاخوری لاکی مشکی قرار دهید ، زیرا به چوب آسیب می رساند.

از روزی که به شما گفتم هر وقت از آشپزخانه از پله ها پایین می رفتم (هرگز از موز و بوقلمون دودی سیر نمی شدم) به زیرزمین می آمدم که چگونه سینه ام درد می کند ، و شما به من اطمینان می دهید که مشکلی برای من وجود ندارد ، پانزده ساله بود و بدنم تازه تغییر می کرد.

از روزی که از اتوی لباس برای صاف کردن موهای فرفری من استفاده کردید ، و آن را با احتیاط از طریق یک پارچه اتو کردید ، تا بتوانم به عنوان جنی کوران از “فارست گامپ” به یک مهمانی با مضمون هیپی بروم.

از روزی که با یک نگاه گیج کننده دنبال من می آمدی وقتی یک قوطی آبجو از یخچال می گرفتم ، و از شوهرت می پرسیدی:

“اندی ، آیا به او اجازه می دهیم آبجو بنوشد؟”

“من نمی دانم ، اجازه دهید با پدر و مادرش تماس بگیریم ، شاید اجازه داده باشد كه بنوشد – بالاخره او روسی است.”

پدر و مادرم مشکلی نداشتند – شما شانه های خود را بالا بردید ، اما مخالفت نکردید.

از روزی که من با دیوید – دانشجوی مبادله از آلمان ، همانند خودم و بی خبر از “زندگی واقعی” به جنگل رفتم و دو سبد پر از قارچ را که در حیاط پشتی خانه ما دفن کردید ، بازگردانیدم جنگل های پر از درختان شاه بلوط صدها ساله کانادایی. زیرا افراد “عادی” آن چیزها را نمی خورند.

از روزی که بعد از پختن و خوردن قلب بوقلمون و جگر ، عجله کردید با شماره 911 تماس بگیرید. زیرا افراد “عادی” آن چیزها را نمی خورند.

از روزی که من برای شما و پدر سالاد درست کردم – یک سالاد معمولی کوبان (از آنجا که امکان تهیه سالاد کوبان از گوجه های نیوهمپشایر وجود دارد که بوی هیچ چیز دیگری ندارد) – بعد از آن از من خواستید که هر وقت برای صرف شام خانواده خود را صرف کرد و برای دختر واقعی شما توضیح داد که “چیزهای سبز” سالاد “نوعی چوب” نیست بلکه یک گیاه به نام جعفری است و جعفری که آنها در روسیه به وعده های غذایی اضافه می کنند همه چیز را درست می کند خوشمزه تر – به حدی که شاید افراد “عادی” نیز باید شروع به خوردن آن چیزها کنند.

از روزی که شما ، سامری اهل محله ، از من خواستید برای یک بانوی 102 ساله ارگ ​​خانه بخوانم ، زیرا شوهرش آن را بازی می کرد (“آنجا او است ، در قفسه ، ببینید؟ در کوزه او را سوزانده بود. “) ، و من خیلی عصبی بودم ، زیرا هرگز ارگ نمی نواختم ، فقط پیانو. و حتی این مدتها پیش بود ، اما شما به من اطمینان دادید:

“او به هر حال چیزی نمی تواند بشنود. برو جلو ، این باعث خوشحالی او می شود. “

از روزی که مرا به خانه سالمندان آورده اید و در آنجا کار می کردید – و نه به این دلیل که به پول احتیاج داشتید ، زیرا اندی تجارت بسیار موفقی داشت و کامیون های سبز خود را با شمشیر سه برگ (شما اوهاراس هستید) !) شبانه روز در اطراف منطقه گشت می زد و لوله هایی را که در زمستان های سرد این ایالت ترکیده ترمیم می کند – اما چون همیشه باید خودتان را مشغول کنید ، همیشه به دیگران کمک کنید. زنی بلند ، پوست روشن ، گونه ای گلگون و موهای بور کوتاه ، شما با افتخار پرتو می زدید که من ، یک دختر کوچک ، لاغر و مو تیره را به بیماران تحت مراقبت معرفی کردید:

“این مگی ، دختر روسی من است!”

از روزی که به من آموختید که هر وقت به جایی دعوت شدم یادداشت های تشکر بنویسم (هنوز هم آنها را می نویسم) یا کسی لطفی به من می کند ، زیرا کسانی که وقت نوشتن یک یادداشت تشکر را پیدا نمی کنند افراد عادی نیستند.

از روزی که هدیه کریسمس خود را در زیر درخت پیدا کردم ، و آن “کارهای کامل شکسپیر” بود ، با شرح استادان دانشگاه ییل – یک نسخه بسیار گران قیمت. حتما دیده اید که من در مغازه از روی آن آب می زدم.

از روزی که در فارغ التحصیلی دبیرستان به من دست زدید و او را تشویق کردید ، چقدر خوشحال و سربلند به نظر می رسیدی که دیپلم مستقیم A می گرفتم – چنان شدید دست زدید که دستانتان به مدت یک هفته درد داشت.

از روزی که شما – از این فکر وحشت زده شده اید که من مجبورم از آمریکای مبارک شما به روسیه فقیر و متروک ، کشوری که هنوز در جنگ است ، برگردم – مادرم را صدا کردید و پیشنهاد کردید که مرا قبول کنید. و مادرم گفت بله. پدر من نیز چنین کرد.

منم که گفتم نه

تابستان گذشته ، وقتی از اتومبیل مقابل خانه من در آدلر پیاده شدی ، درست مثل بیست و سه سال پیش این کار را کردی – انگار که روزی نگذشته است. همانقدر درخشان ، درخشان ، با همان آغوش باز و همان لبخند پرشور – فقط این بار با استفاده از واکر. برای شما سخت بود که بدون یکی حرکت کنید. من باردار بودم و تاریخ موعدم نزدیک می شد. شکم مرا نوازش کردی ، با بچه های بزرگترم ملاقات کردی ، از درختان نخل (درختان نخل؟ از همه جاها در روسیه ؟!) تعجب کردی ، انجیرهای باغ ما را امتحان کردی (قبلاً قبلا انجیر نخورده ای) ، با مادرم قهوه نوشیدی ، و او همانطور که در خانه های ارمنی در آدلر می خوانید ، “فال شما را بخواند”. او شما را با تمام پیشگویی ها خنداند و سپس با هم در پیاده روی در ایمرتینکا با موسیقی راک اند رول برقصید.

نمی دانم که آیا شما متوجه شده اید که “آثار کامل ویلیام شکسپیر” – البته اکنون خیلی فرسوده – هنوز در قفسه من وجود دارد.

این اولین باری بود که به من در خانه روسی من سر می زدی. اولین بار – و آخرین بار.

این هفته آنها به ما گفتند که شما دو ماه زندگی دارید. سرطان خون حاد و البته ، آنها در مورد آن نیز به شما گفتند. همانطور که همیشه در آمریکا انجام می دهند ، با اخلاق پروتستانی خود که پذیرفتن فروتنانه اراده پروردگار ، استقامت ساکت و صداقت بی دریغ و سازش ناپذیر است. اخلاقی که اغلب مرا ترساند. هیچ کس حتی سعی نکرد به شما بگوید که مطمئناً بهتر خواهید شد و همه چیز درست خواهد بود ، همانطور که مردم در روسیه این کار را می کنند ، زیرا اگر بدیهی است اوضاع بهتر نخواهد شد ، دروغ گفتن چه فایده ای دارد؟

دوست داشتید من از آن طرف پرواز کنم. دوست دارید آخرین بار من ، دختر روسی خود را ببینید. من هم خیلی دوست داشتم اما شما می ترسید که من در آمریکا دستگیر شوم. من هم می ترسم

من فقط هر روز با شما تماس می گیرم تا اینکه خداوند دستور نهایی خود را به شما بدهد.

مثل امروز صحبت خواهیم کرد وقتی که بدون اینکه قطره قطره قطره قطره قطره ای بزنید درمورد تشخیص خود به من گفتید خیلی شجاع بودید. شما گفتید که امیدی نیست توسط سه پزشک مختلف تأیید شده است و دو ماه خوشبینانه ترین سناریو است. شما روزانه تزریق خون می کنید ، از ماندن در بیمارستان خودداری می کنید و به جای آن در خانه می میرید. درد هنوز آنقدرها بد نیست و شما در حال حاضر بدون داروهای مسکن جدی ادامه خواهید داد ، بنابراین تا آنجا که می توانید می توانید یک فرد عادی باشید.

صدای شما جوان و ثابت به نظر می رسید ، یک بار هم ترک نمی خورد. هیچ احساس ترحم و رنجشی نسبت به کائنات وجود نداشت – شما حتی چند بار خندیدید ، زیرا در حال یادآوری روزهایی بودیم که من دختر روس شما بودم.

اما بعد با یک بارقه امید پرسیدی ، “به من بگو ، آیا یادت می آید مادرت وقتی آن قهوه خواندن را برای من خواند ، چه گفت؟ او چه دید؟ “

البته یادم هست ، مامان.

او دید که مطمئناً بهتر خواهی شد و همه چیز درست است.

گفته ها ، دیدگاه ها و نظرات بیان شده در این ستون صرفاً از نظر نویسنده است و لزوماً بیانگر RT نیست.

Share